プレゼント

質問

クリスマスプレゼントを生まれて初めて
好きな人からもらったのですが
なんて書いてあるのかとても気がかりです
誰か教えてください
avec toi powi iamais
フランス語？だそうです
もうひとつは
as long as time allows

will both make a livingです
英語はまったくわかりません

回答No.2

noname#27172 · ベストアンサー

avec toi powi iamaisは avec toi pour jamaisの間違いだと思います。意味は「君といつまでも」です。

回答No.3

garamond

フランス語の方は正解が出たようです。

as long as は「～（する／である）限り」で後の as の次には普通、主語＋述語が続きます。
ここでは time（時間）が主語で、allows（許す； 三人称単数現在）が述語動詞です。
従って「時間の許す限り」という意味になるでしょう。
なお、＃１さんが「スペルにおかしいところ」とおっしゃるのは、ひょっとすると allows が arrows(矢; 複数) の誤りということなのかも知れませんが、構文上、time arrows というのは無理であるように思います。

最後の英文は、will の前に We か何かがあるのではないかと思いますが（または We'll の写し間違い？）、「二人で一緒に生活を築きましょう」という意味ではないでしょうか。

回答No.1

pinpinpin

フランス語はわかりませんので英語の方を・・・

ラブレター的に訳すと
時の流れはとても早い・・・　二人の強い絆で過ごしていきましょう

固く訳すと
光陰矢の如し　二人の強い意志で生きていく

になるかな？

多分わざとじゃないと思うんだけど、スペルにおかしい所があるので、本当は意味が変わってくるんですけど・・・

多分どこが？と、気になるでしょうがあえて教えません。彼の気持ちですのであまり突っ込まない方が・・・