手紙を英語に訳して頂け無いですか??

質問

手紙を英語へ訳して下さい。

旅行先で出会った人へ手紙を書きたいです。
私は女性で相手は男性です。
毎日メールしていますが、私は簡単な英語で打っています。
しかし、今回はきちんとした英語で手紙を書いて送りたいです。
お力添えよろしくお願いします。

「あなたに手紙を書くのは初めてで、緊張しています。
でも、あなたに手紙を書けて嬉しく思います。

私が寂しいと言ったので毎日メールくれますね。
今ではあなたとメールをするのが私の日常になっています。
あなたのお陰で英語の学習を楽しくしています。

私は英語を上達させてあなたと会話したいので、12月から英会話教室へ通います。
私は英語を聞き取る事がとても苦手なので頑張ります。
来年の春にあなたに会いにアメリカへ行っても良いですか？
ディズニーワールドとダウンタウンディズニーを案内して欲しいな。
ディズニーデートに行きましょう。

あなたも夢の為に日本語の勉強頑張ってね。
ずっと応援しています。

同封したプレゼントですが、前に私が話していたネックレスです。
私が白、あなたが黒です。
実は店員と仲良くなり2つ買ったら安くしてくれました笑
あなたがこのブランドが好きだと言っていたので、喜んで貰えたら嬉しいです。

今年はあなたと出会えて素敵な1年になりました。
ありがとう。
来年はあなたとデート出来る事を楽しみにしています。
これからも宜しくね。」

回答No.1

mirage1mac · ベストアンサー

一部順番を入れ替えたり、日本語特有の表現を自然な英語表現に変えたりしています。

I'm a little nervous writing you a letter for the first time, but I'm thrilled at the same time.

You email me every day because I said I missed you. Now it's my daily routine to email back and forth with you. You make learning English fun for me. I wish you good luck studying Japanese to make your dreams come true.

I will attend an English conversation class starting this December because I want to get better and be able to talk to you in English. I'm not good at listening and understanding English, so I'm going to have to study really hard. Say, can I visit you in America next spring? I'd love to go to Disney World and Downtown Disney. Maybe you could show me around? Shall we go on a Disney date?

I enclosed the necklace I was telling you about. Mine is white and yours is black. You know what? I hit it off with the store clerk and she gave me a discount when I bought two. :-) You told me you like the brand. I hope you like it.

This year turned out to be a very good year because I met you. I'm looking forward to going on a date with you next year. Let's keep in touch!

お礼

確認が遅くなり申し訳ないです。
早速の回答ARIGATOU御座いました。

この訳を参考に手紙を書かせて頂きます!!