フランス語の会話

質問

フランス語で「A:今夜は家に帰るのが遅くなる。B:わかったA:テレビ映画の録画を頼んだよ」という会話と「今夜は家に帰るのが遅くなるのでテレビ映画の録画を頼んだよ」という会話の仏訳を知りたいんですが。

回答No.3

nopooh

最初はＡとＢが今晩テレビ映画があることを知っているという状況で

A:Je vais rentrer tard ce soir.
B:Je le sais.
A:Je compte sur toi, le fammeux telefilm.

次はＢはテレビ映画があることを知らない。

Il se peut que je rentre tard ce soir, est-ce que tu peux enregistrer un telefilm a ma place?

参考になればいいのですが。

回答No.2

ismael

最初の会話
A: Je retourne chez nous tard ce soir.
B: D'accord.
A:Tu peux enregistrer le te'le'film?

２番目
A:Je voudrais te demander a' enregistrer le te'l'film. parce que je rentre a' la maison tard ce soir.

他にもいろいろなバリエーションが考えられますが。

回答No.1

abcko

上級者ではないのであまり自信はありませんが、例えば、こんな感じでしょうか。
Je serai en retard pour arriver a(') la maison ce soir, donc je veux que vous notiez un film de TV.
とか
Je serai en retard pour revenir maison, ainsi je veux que vous enregistriez un TV-film.