プルースト「失われた時を求めて」の以下の箇所

質問

友人に教えられた箇所なのですが，
「失われた時を求めて」にあるらしい以下の記述が，どのへん（第何巻）にあるのか教えてほしいです．
以下の訳が井上訳か鈴木訳かはちょっと分からないですが多分，集英社の鈴木訳だと思います．

「私たちの社会的人格は、他人の思考によって作られたものだ。「知り合いの人物にあう」と私たちが名づけているごく単純な行為にしても、それはいくらか知的な行為である。私たちは、目の前の人間の肉体的な外観に、その人に関するすべての概念をつめこむので、その結果私たちの思い描く全体的な姿のなかでは、これらの概念こそ確実に最大の部分を占めてしまう」

よろしくお願いします．

回答No.1

zephyrus · ベストアンサー

この長大な小説の第３編「ゲルマントのほう」の途中で永らく挫折している者ですが、
ご質問の箇所は記憶にありました。
井上究一郎訳（筑摩世界文学大系57、プルースト１）では、１４ページ下段後半にあります。

小説が始まって、三段組１０ページ目です。
訳文が異なるので、そちらのは「鈴木訳」と思われます。

お礼

ありがとうございます！
３段組とのことでしたので単純に3*14で42ページ近辺を探したら，鈴木訳では45ページにありました（笑）．
助かりました！