英語で、何何君、って？

質問

日本では可愛いものに対して「くん付」けしたりしますよね。
「あっ、カエル君だ！」とか。「クマさんだ」とか...。
アメリカやイギリスなんかではどう言うのでしょうか？
ちょっと疑問に思いました。君付けみたいなもの
ってあるんですか？

"OH,It's the frog!!"とかIt's Mr. Kuma.になるんですかね？

回答No.4

yow · ベストアンサー

子供用語で

dog doggie
cat kitty
frog froggie
bird birdy
duck ducky

といった感じに、最後を『イー』とのばしてよんでますね。でも、熊はきいたことがないですけど。

お礼

ありがとうございます。
これは知りませんでした。
勉強になりました。

回答No.3

Shimo-py

英語にも動物の愛称はあります。
ねこちゃん（kitty ← kitten の変化形）のようなものです。

物語の登場人(?)物として、たとえば
ブタくんを Piggy というふうに、
語尾を変化させる例もあります。

また、特徴をとらえた名前
Biggy　とか White とか Tigertail とかいう
名前をつけることもあります。

たとえば子ども向けの絵本などで、
ネコが主人公の物語があって、
Father Cat （パパネコさん）がいた場合、
そのパパは、近所で Mr. Cat とか呼ばれたりします。

いろんな絵本を見てみてみるといいですよ。

お礼

ありがとうございます。
>そのパパは、近所で Mr. Cat とか呼ばれたりします。
そうなんですよ。くだけた言い方で、使ったりしますよねぇ。
>kitty ← kitten
勉強ななりました。

回答No.2

gamasan

擬人化した　童話の中なら　動物の名前を呼ぶときに
Ｍｒを使うかもしれませんが　普通動物にＭｒは
つけません
しいて言うなら　感嘆文にして　prettyをつけたり
bigをつけたりするくらいでしょうか。

日本語で直訳すると　そこにカエルがいる
英訳できますよね？　これが発見時の言い方だと思います

お礼

ありがとうございます。
>日本語で直訳すると　そこにカエルがいる
英訳できますよね？　

そうですね。

回答No.1

ac-sakura

熊はkumaではなくてbearですよ。

お礼

ありがとうぐざいます。
そうですよね。失礼しました。