北海道

質問

府・県はprefectureですが、道もprefectureで良いのでしょうか？

回答No.2

Shimo-py · ベストアンサー

どういう意図でしょうか。
北海道は　Hokkaido だけで、prefecture などをつけたりはしません。

それとも府県制について言及されるのですか？
道には circuit という訳語はあります。
でも公式には使っていないと思います。
府も県も prefecture で通しています。
東京都は公式には Tokyo Metropolis と呼んでいます。
でも、北海道は通常、島としても都道府県としても Hokkaido だけです。

回答No.5

cubics

あら、補足している間に指摘がはいっちゃったけど、
すいません、「自身」を書き間違えて。
もっとまずい漢字変換が、このタイミングで出て、
あわてて変換しなおしたら、間違えた・・・。失礼

お礼

何度も御回答ありがとうございました。
疑問が解けてすっきりしました。

回答No.4

cubics

あら、またかぶってる。（笑）
No.2 さんのおっしゃるように、「北海道」に対しては
「道」では、「prefecture」をつけずに名乗っています。
北海道庁は、Hokkaido Gevernment と名乗ってます。

ただ、都道府県の一つとしては、東京以外は、みな
one of prefectures ですね。ということで、
「道立」とか「道の」という意味で、「prefectural」を
北海道自信で使用していますので、北海道はいわゆる
ひとつの「prefecture」だと、そう言えるのですね。
でもって、ホームページも
「http://www.pref.hokkaido.jp/」
って、「pref」使ってます。^^;;)

回答No.3

Shimo-py

追記です。

もしも北海道は日本の都道府県のひとつだ、とか、
日本の都道府県としては最大だ、という表現をする場合は、

prefecture(s)

というカテゴリーに含めて大丈夫です。

例　Hokkaido is one of the 47 prefectures in Japan.

なおNo. 1 さんがご回答くださった prefectural は形容詞ですね。道内における、というような記述に用いることができます。

お礼

丁寧に説明して頂きありがとうございました。

回答No.1

cubics

よいです。
北海道のホームページ内でも、prefectural という
記述を使っています。
http://www.pref.hokkaido.jp/skikaku/sk-tstcs/fc/index-e.htm