Bavarian cream（ババロア）じゃダメですか？

質問

大変お世話になっております。
今回は、Bavarian creamについて聞きたいと思います。

土曜日にババロアを作ったので、レッスンの先生に持っていきました。
I made Bavarian cream.
といったところ、「Bavarian cream 何？」と聞かれました。
creamの後に何か付くそうなんですけど・・・。
更に、「sofr or hard?」と。
ババロアを辞書で調べたら、Bavarian creamだったのですが、もしかしてこれは通じないのでしょうか。
ちなみに先生はCanadianです。

すみませんが、正しいババロアの言い方も教えて頂けると助かります。
宜しくお願い致します。

回答No.2

Shimo-py · ベストアンサー

Bavarian pudding とも言うと思います。

ちなみに、私はイギリスにいるのですが、デザートの種類が日本とは比べ物にならないくらい豊富なため、何をどういっても伝わらないことがあり、逆に私に「このデザートは何というのか」などと聞いてきたりする人もいるほどです。pudding と名のつくものだけでも、ごまんとあります。

ネイティブ同士の会話でも名称が分からなかったり、通じなかったりするときは、
　見た目（形、色など）
　食感（わやらかい、硬いなど）
　味（甘い、塩気がある、すっぱいなど）
　材料（素材など）
　調理法（焼く、揚げる、まぜただけ…など）
などの要素を組み合わせて、説明しているようです。
お料理が好きなら、そうした表現を身につけることで、英会話の幅も広がりますよ。

お礼

Shimo-pyさん、おはようございます！
Shimo-pyさんの回答はとてもわかりやすく、他の方の質問の回答も参考にさせて頂いてました。
Bavarian pudding！そういえば、「pudding?」とも聞かれたような気がします。
Bavarian puddingで話してみますね。
お菓子はよく作って持って行くので、その辺の表現を勉強したいと思います。
ありがとうございました。

回答No.3

Shimo-py

追記。

もともと英語圏で生まれたお菓子でない以上、フランス語でもいいと思います。

辞書にもちゃんと出ていますし。
ババロア＝ bavarois （この場合は小文字でよい）
発音はフランス語風に、つまり「バヴァルワ」でいいです。

どうでもいい話ですが、東京のＪＲ代々木駅の近くの某喫茶店には、ジジロワというデザートがあります。もちろんババロワもあるんですけど……　ただのシャレですね。メニューには確か、jijirois という表記で出ていた気がします。

お礼

度々ありがとうございます。
私の持ってる辞書は、中学生くらいが対象になってるんです（私の英語力が中学生レベルなので^^;）。
なので、Bavarian creamはフランス語とか、詳しく載ってなかったんですよ。
勿論、ババロアがどこの国のお菓子かもわかってませんでしたし（笑）
やはり表現の仕方を勉強したいと思います。

そして、ジジロワは凄く気になりますね～♪どんななんでしょう？？

回答No.1

noname#27172

ババロワはフランス語ですね。Bavarian creamでは
「バイエルンのクリーム」になり、通じにくいでしょう。ババロワはフランス語のまま bavaroisで英語も入っていますし、カナダ人なら 尚のこと英語圏の人でも多少のフランス語は知っているはずです。

お礼

おはようございます。
Bavarian creamをネットの翻訳機で調べたところ、cherry77さんの言うように「バイエルンのクリーム」と訳されてました。
確かにそんな風に言われたら通じないですね^^;
ババロアがフランス語というのは初めて知りました。
ありがとうございました。