hypophosphorous reagent R の翻訳

質問

英文の分析法で『hypophosphorous reagent R』という単語が出てきました。

Rが『試薬』という意味ですが、reagentはどう訳すればいいでしょうか。

直訳すると
『次亜リン酸塩試薬試薬』になってしまいますよね!?
辞書の「reagents」項を見てもよく分かりません。
専門家の方、よろしくお願いいたします。

回答No.1

chemwalkman

自信はありません。
前後の関係もまったく不明ですので、的外れかも知れません。

次亜リン酸だと　hypophosphorous　acid　なので、

hypophosphorous　reagent　で　次亜リン(化合物）試薬。

問題の『hypophosphorous reagent R』は　Rなる次亜リン化合物の試薬　と訳したくなりますが。。。

Rが試薬という意味　これは正しいのですか？

お礼

ありがとうございました
Rは試薬という意味だそうです。
reagent＝試薬の名詞が入るようですが、
ちょっと英語素人だと難しいですね。。。。

補足

あ、英語素人とは自分のことです。
語弊があるといけないので補足です。
専門用語羅列でむずかしいです（＞＜）