生物学系ジャーナルの翻訳

質問

生理学を学ぶ者です。
ミーティングで、ジャーナル(Journal of Cell Biology)の論文を紹介するにあたり、ざっと概要を読みたいと思っています。
が。
専門用語は、gooの辞書やスペースアルクで調べられるのですが、単語１つ１つの意味は分かっても、文章になってしまうと難しくて…（英文法力の問題もあると思いますが）
エキサイト翻訳をしようしましたが、さっぱり日本語にならず困っています。
（http://www.excite.co.jp/world/）

キチンとした日本語にならなくても良いので、エキサイトよりマシな、ちょっとした生物用語にも対応できる翻訳サイトetcご存知の方がいたら、教えて下さい！

回答No.1

atyushi · ベストアンサー

生物系専門用語ならLife Science Dictionary（LSD）のサイトが有名なんではないでしょうか？

JCBはIFの高いジャーナルで、
Figも多いからしっかり読んだようがいいと思いますが。。

お礼

回答ありがとうございました。
月曜日…今日の午前中にミーティングだったので、結局自力で読みました。
10冊弱の"関係ありそう、かつ面白そうな"論文をざぁっと紹介しなきゃいけなかったので、機械に頼ろうと考えましたー（苦笑）
専門外の論文は難しいですねぇ…

LSD…今度有効活用させて頂きます。
ありがとうございました！

回答No.2

atyushi

回答がそれてしまってすいません。

文章の翻訳サイトは知りません。
機械に翻訳させるより自分で読んだ方が理解が早いですし