これであっているんでしょうか？

質問

今、パンフレットを作っているんですが、『野球とサッカーが交差する空間』を英語にしてみたんですが、これであっているのでしょうか？
『where,soccer meets baseball.』
日本語の意味合いは、
（この場所はサッカーと野球がクロスオーバーする所です。）
みたいな感じです。
よろしくお願いいたします。

回答No.5

mo-rimori · ベストアンサー

>"space where football and baseball meets"

"meet"を生かすことに私も賛成です。

"room"と"space"の問題ですが、それぞれの単語にそれぞれの概念があります。

"room" 人間の思考内での空間。
"space"　　実際の、目で確認できる空間。

この”クロスオーバーする所”というのは実際に目で確認できる場所ではなく、思考内の空間のことではないでしょうか？？

そう思い私は"room"を選択しました。

さらに”この”を忠実に訳す以上、"the"または"this"が必要。

サッカーと野球はクロスオーバーするのですから各々、別の物と考える。ですから、主語は複数と考え"meet"に"s"はつけない。

"the room football and baseball meet"

お礼

細かく説明頂いて、ありがとうございます。
なかなかカッコイイ表現で気に入りました。
この言い方でいこうと思います。
みなさんほんとうにありがとうございます。

回答No.4

zentaro

> "the room football and baseball share with"
> なんてどうですか？

そう来ましたか。

どうせなら "room" よりも "space" のほうが良いかも。

あと、やっぱり質問にある "meet" を生かした方がいいと思います。

"space where football and baseball meets"

お礼

ありがとうございます。
英語をもっと勉強したくなってきました。笑）

回答No.3

mo-rimori

"the room football and baseball share with"
なんてどうですか？

お礼

英語はいろんな表現方法があって難しいですね。
もう少し考えてみます。
ありがとうございました。

回答No.2

zentaro

"where football meets baseball" でもよいのではないでしょうか。

お礼

SOCCERは英語でFOOTBALLの方が主流なんですね。
ありがとうございました。

回答No.1

Rh_inshi

こんにちは、

コンマさえ取れば、OKだと思います。

お礼

コンマは要らないようですね。
ありがとうがざいました。