『サッカーと野球が交差する空間』を訳

質問

『サッカーと野球が交差する空間』と、
『サッカーは自分を見つめ直す事が出来る物』
の2つを英語にして頂けると助かります。
お願いいたします。

回答No.1

hypercham

その文章を英語に直したいと思うようになったいきさつ、そして英語訳してから何に使うか等の説明をされることをお勧めしますよ。
英語も日本語もケースバイケースで言葉の持つ意味が変化しますからね。

お礼

そうですね。
言葉不足でした。申し訳ありません。

これは、今、サッカークラブのパンフレットを製作していて、そのトップページに載せたくて、と思って依頼いたしました。