グレープフルーツの果実について

質問

論文を訳していたら、
「グレープフルーツの‘Star Ruby’の果実を開花前（before flowering）に収穫した」
という記事があったのですが、‘Star Ruby’は、開花前に果実ができるのですか？カンキツについては全然知識がないため教えて下さい。

回答No.2

bhoji · ベストアンサー

グレープフルーツに詳しい訳ではありませんが・・・
＞開花前に果実ができるのですか？
これはありえません。

もしかして、次のような状態の事を指しているのかもしれません。
ナシやリンゴ、モモなどは、開花→受粉→結実→肥大→熟す→腐る・落ちる。

カンキツ類のダイダイの名の由来↓、グレープフルーツの事も書いてありますが。
http://www.seiwa-bussan.co.jp/kotoba-3.htm
http://www010.upp.so-net.ne.jp/pha/flo0212daidai.htm

すなわちカンキツの一部には収穫時期を過ぎても、放置しても簡単には腐らず、
落ちない種類があります。

回答中の検索で・・・
この推測が合っているかもしれません（ニコ）
参考ＵＲＬ・・・所さんの「発掘！あるある大辞典」グレープフルーツ
最初の辺で小さい字ですが、
「(みかん科ザボン類の亜熱帯果実。収穫時期10月～5月)」とあるので、
開花時期が不明ですが、一周して相当近いのではないでしょうか。

http://heboen.hp.infoseek.co.jp/kaju/g_fruit.html
http://dictionary.bloom-s.co.jp/kanri-h/g-fruit.htm

参考URL：

http://www.ktv.co.jp/ARUARU/search/arugrape/grape1.htm

お礼

ご回答ありがとうございます！
お礼が大変遅くなってすみません。
どうやら、「去年できた果実を今年の開花前に収穫した」という事らしいです。

回答No.1

ZRT

＊「グレープフルーツの‘Star Ruby’の果実を開花前（before flowering）に収穫した」
アメリカンジョークか比喩の類だと思いますので質問カテゴリーを変更された方が・・
以下　余談
＊‘Star Ruby’は、開花前に果実ができるのですか
出来ませんよ！
グレープフルーツの種類の1個です
国内では、主にマーシュ・RED　RED・ルビー　スター・REDの順で流通していますが、総称は赤のグレープフルーツです

お礼

わかりました、ありがとうございます！

英語のカテゴリー（？）で同じように質問させていただきますね。