英文にして下さい。お願いします・・・。

質問

ネットで検索したのですが、どうしても見つかりません。
「いつまでもたからもの」を英文になおして下さい。
お願いします。

回答No.4

POETASTER · ベストアンサー

こんにちは
　意味が少しずれてしまうかも知れないですが、

「I will treasure forever. Never forget...」

のような感じではだめでしょうか。「treasure」は大切にする、心にしまっておく　という動詞でもあるんです。ですから、主語（大切にしていくもの）が何であれ、これならば当てはまると思うのですが・・・

　もっと意味を強めたいのであれば、「I swear to treasure...」のようにしてもいいと思いますが・・・
私は、初めの文がベストだと思います。また、短縮系を使わない（can't it'sなどのことです）ことでも、意味を強められると思います。

　一番良いのは、日本語が流暢な英語圏の知り合いに尋ねることなのですが、容易くはないですもんね。

　参考にしていただけると幸いです。

回答No.3

kmomo29

「いつまでもたからもの」

It's my eternal treasure.

どういう状況での台詞かはわかりませんが・・・

回答No.2

masa0809

こういうのの翻訳は、何を伝えたいのかとかどのようなシチュエーションなのかによって変わってしまいますよ。
どのようなケースで何を伝えたいのですか？
「たからもの」という日本語をそのまま英語のtreasureにしてニュアンスが伝わらない場合もあります。
却って別の単語に置き換えたほうが伝わりやすいとか。

あなたが考えている状況を教えてください。

補足

いつまでも１つの物を大切に・・・と、いう意味えこの言葉にしました。

回答No.1

BLITZ-KRIEGS

It is a treasure forever.
だと思います。
下記のサイトで調べたら出てきました。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/