英文でメールしたいのですが。

質問

あるニュースについて、情報源を聞かれたのですが、「ネットの検索で調べただけだよ。」と軽く答えたいのですが英文を教えて下さい。

回答No.4

Freeuser · ベストアンサー

happened to look it up online.
はお勧めしません。happen to は「たまたま～～したんだよ」という意味だからです。
「たまたま」というのは受身ですが、「調べる」という行為は自発的なものです。この両者が混ざっていて、変な感じがします。

「たまたま見つけたんだよ」
I just happened to find(もしくはsee) it on the net. とか。

「調べただけだよ」
I just searched (for it) on the net.

こんなかんじでしょうか。もう遅いような気がしますが(^^;

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

ucok

＞I just happened to look it up online.
＞でもニュアンスはあまり変わらないでしょうか？

良いと思いますよ。
この方があいまいで、原文の「軽い」感じに、より近いかもしれませんね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

JAJAKEN

ヤフーのサイトに翻訳サイトがあるのでお試しあれ。

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/

お礼

Is that it?
You're kidding?

回答No.1

ucok

I just happened to find it by searching on the internet.

で通じますが、お相手は、そのネットで見つけたURLなどをお知りになりたいのでは？　余計なお世話ですが。

補足

ありがとうございます。
I just happened to look it up online.
でもニュアンスはあまり変わらないでしょうか？