「〜づらい」と「〜にくい」とどちらが丁寧でしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。「〜づらい」と「〜にくい」と比べて、前者は心理的な感じで、後者は客観的な感覚でしょうか。下記の丁寧な案内文としては、どちらを使えばよろしいでしょうか。

「もし分かりづらければ/にくければ、私の携帯もしくは代表電話にお電話ください。」

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.4

takochann2 · ベストアンサー

本来の意味が「辛（つら）い」と「難しい」という意味ですから、そこを気にして使えばよいです。「前者は心理的な感じで、後者は客観的な感覚でしょうか。」凡そそれでよいです。困ったら「～にくい」を使えばよいです。
EX：喧嘩した後なので話しづらい、地球温暖化は回避しにくい。

お礼

ありがとうございます。わかりやすいですね。いい勉強になりました。

回答No.3

marisuka

「もしわかりにくければ」のほうがいいでしょう。
「～にくい」は　するのが困難だ
「～づらい」は　気持ち的にも辛いから　するのが困難だ
と使い分ければいいでしょう。
「このビンの蓋はあきにくい」はOKですが「あきづらい」とは言いません。
「フラれたての彼には声をかけづらい」も「かけにくい」もOKですが、前者のほうがぴったりです。気持ち的に困難が伴います。
「彼は忙しそうだから声をかけにくい」はOKです。単に困難なだけですから。

ご質問の文の中で　「〜づらい」と「〜にくい」と比べて　とありますが、　〇と〇とを比べて　または　〇と〇を比べると　がいいでしょう。「比べる」は他動詞ですから、前に「を」があるのが自然です。

お礼

ありがとうございます。とても勉強になりました。また、質問文の添削にも感謝いたします。これから気をつけます。

回答No.2

濡れ猫のミコ（@nurenekonomiko）

a) ～にくい、は、「憎い」のニュアンスがあるため、使わないほうが善いと思います。

お礼

そうなんでしたか。大変勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.1

Nebusoku3

もし分かりづらければ/にくければ、私の携帯もしくは代表電話にお電話ください。
↓
１）もし分かりづらいようであれば、私の携帯もしくは代表電話にご連絡ください。
２）もし分かりにくいようであれば、私の携帯もしくは代表電話にご連絡ください。

この言い方の内、「もし分かりづらいようであれば」の方は若干、言いにくい感じがしますので、個人的には「もし分かりにくいようであれば」の方を選びます。
音的に「なめらかな」感じがします。

丁寧という観点ではどちらでもOKかと思います。

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。