文中の「いったん」の意味

質問

日本語を勉強中の中国人です。下記の文中にある「いったん」はどういう意味でしょうか。

「さらに考えを深めていくと、いったんは類縁とみた英国庭園と日本のにわは、それぞれの自然観のちがいと地理的特質によって、ふたたびその差をひらいていく。」

　「一部の英国庭園」という意味でしょうか。それとも「もう一方は」という意味でしょうか。あるいはほかの意味でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

cxe28284 · ベストアンサー

この場合「いったん」は一度はという意味に使われています。
いちどは、似た関係とみなしていた英国庭園と日本の庭は、それぞれの自然観の
ちがいと、それぞれの土地の状態や特殊な性質によって、再びその差を開いてゆく

お礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.3

noname#181719

はじめまして、漢字で、一旦（いったん）、ひとまず、一度、の意味。　一端（いったん）、一部分、の意味。
例文では、（一旦）の方だと思います。日本語って発音で意味が変わってくるので文章だと、平仮名で書かれると難しいですよねー、。良く耳にするのは、この話しは、いったんおいといてー。とか聞いた事ないですか？。　　　　　　　（はし）一つでも色々な意味があります。　宿題です、　　　　（はし）の（はし）を（はし）を持って（はし）って渡る。（　）の中を全て漢字で書きなさい。（なんてねー）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　答え（橋）の（端）を（箸）を持って（走）って渡る。だったかな？　　間違ってたら、ごめんなさい。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。日本語は難しいですね。がんばります。

回答No.1

j-mayol

「さらに考えを深めていくと、いったんは類縁とみた英国庭園と日本のにわは、それぞれの自然観のちがいと地理的特質によって、ふたたびその差をひらいていく。」
いったんは
類縁と見た　英国庭園と日本のにわは
ふたたび
その差をひらいていく

ということは　「一時的に類縁と見ていたものが考えを深めることによってその差をひらいていく」という意味に捉えるべきですね。
つまりこの場合のいったんは「一旦」と書き、「一時的に、ひとまず」という意味でしょう。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。