A4縦向きの資料を返す時の方向転換について

質問

日本語を勉強中の中国人です。日本の方にA4縦向きの資料を渡す時、私はいつも名刺と同じように、相手に正面を向けて、相手がその文字が読める方向で渡しております。それに対して、日本の方はA4縦向きの資料を返す時、その資料を名刺と同じように、私に正面を向けて、私がその文字が読める方向で返しているのではなく、資料を更に90度回し、横置きの状態で返しております。それは何か特別な理由があるのでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.2

kiwi_island · ベストアンサー

手渡しする場合ですよね？

自分も質問者さんのように「相手がその文字が読める方向で」渡すのが通常かなと思います。

ただ、渡す資料が1枚や数枚など少量で、手に持った時にペロンと下に垂れてしまったり、折れてしまいそうな場合は横にして渡すかもしれません。

なんとなく、「ペロンと垂れた紙を渡す」ことが失礼な感覚があり、抵抗があるからです。

でもこれは人によると思います。
日本では紙の渡し方について学校で習ったりすることはありません。
強いていうなら、表彰状等(横長の紙)の受け取り方は小学校で習いました。

また、ご質問文に不自然なところは全くありませんでした。日本語が堪能で素晴らしいですね。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。よく理解できました。大変助かりました。がんばります。

回答No.3

zyunchan

製品により異なります。

お礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。

回答No.1

Nakay702

A4の資料を縦向きで受け取ると、折れ曲がりやすいからではないかと思います。その点、側面を持って横向きで授受をすると折れ曲がりにくいですよね。少なくとも縦向きで授受する場合よりは安定感があります。

なお、日本語お上手になられましたね！

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。よくわかりました。大変助かりました。