ビジネス日本語（資料の催促）

質問

日本語を勉強中の中国人です。同僚の先輩にある資料をお願いしますとお願いしたら、向こうはたまたまその資料がなくていま作成してみると言いました。こちらはお客様にこの資料を要請されたので、できれば早く入手して、お客様に提供したいと思います。でも、至急というわけでもありません。このような場合、できるだけ早く作って送信してもらいたいときに、何と丁寧に書けばよろしいでしょうか。一生懸命作成中とわかっているので、あまりにも催促すると悪いと思うので、催促にならない、でもできれば早くのような丁寧な言葉はございますか。「申し訳ありませんが、少し急いでいるので、よろしければできるだけ早く送信していただけないでしょうか」はいかがでしょうか。ちなみに、とても急いでいる場合の言い方も教えていただけないでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

hakobulu · ベストアンサー

挙げておられる例文でも十分通用する内容ですが、「申し訳ありませんが」よりも「恐縮ですが」のほうが丁寧度は高くなります。

「恐縮ですが、お客様が多少お急ぎのようでして、可能なかぎり早めに送信していただけると大変助かります」
などが個人的にはしっくりきます。
とても急いでいる場合は、
「恐縮ですが、お客様が非常にお急ぎのようですので、可能なかぎり早めに送信していただけると大変助かります」
「恐縮ですが、お客様のご事情で急を要します。可能なかぎり早めに送信していただけると大変助かります」
などでしょうか。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。大変助かりました。