英語

質問

Interestingly, though potentially bad luck for people individually, the raven is considered to be good luck for the crown of England.

thoughからindividually までの意味がわかりません、教えてください。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞Interestingly, though potentially bad luck for people individually, the raven is considered to be good luck for the crown of England.
⇒「興味深いことに、人々にとってカラスは個人的には不運（の象徴）であり得るかも知れませんが、英国王室にとっては幸運（の象徴）と見なされています。」

＞ thoughからindividually までの意味がわかりません、教えてください。
⇒potentially と badの間にbeingを補うと分かりやすくなります。つまり、
though potentially being bad luck for people individually
「（カラスは）人々の個人にとっては潜在的に不運（の象徴）であるかも知れませんが」
となります。
なお、potentially being bad luckは、「譲歩」（潜在的に不運である／不運の可能性があるが）を表す分詞構文です。

お礼

理解出来ました！ the raven is bad luck 〜.だったけど同じだから省略されたんですね、ありがとうございます🙇‍♀️

Powered by GRATICA

回答No.1

noname#259815

カラスは不運である可能性がありますが、
イングランドにとっては幸運であると考えられています。