下品な言葉が多い＋文法もわかりません

質問

前後がわからないので、直訳しかできないのですが、
どうか英語が得意な方、知恵を貸して下さい。

A)Not to be trusted.
信用すべきじゃない？

B)she's an idiot, I didn't know she couldn't drive.
彼女はバカだ。私は彼女が運転できないと知らなかった。

C)but you took the machine out.You have to have respect for that equipment; it's very safe when operated correctly.
でもあなたは機械を持ち出した。あなたはその装置を大事にすべきだった。

A)We had the world handed to us a plate and then you swing in on a chandelier drop your pants and crap on it.
私たちは世界を私たちに明け渡すべきだった。そしたらパンツを下げてシャンデリアにぶらさがって、その上にウン●チできたのに。

D)It's like Iwo Jima out there.
あっちはまるで硫黄島だな

どうでしょうか？
つたない訳ですみませんが、どうかお知恵を貸して下さい。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

（１）いいと思います。「信用できないな」

（２）正解。

（３）「でもあなたは機械を持ち出した。しかしいい加減に扱っちゃいけないよ。ちゃんと（正しく）使えば安全な代物なんだ。」ひょっとすると機械はマシーンガンとか、自動小銃のような武器の意味かも知れませんね。

（４）「われわれは世界をお皿に載せて差し出して貰うところだった、ところがあなたはシャンデリアに打ちまたがって登場し、あなたのズボンを脱ぎ、その上に糞を垂れた」　＞　「黙ってれば、万事うまくいって俺たちの手のものだったんだ、ところがお前と来たら、誰もの目を引く馬鹿な真似、それも一つや二つじゃないと云う念の入れようだ」

（５）ご名訳。「あっちまるで死ぬか生きるかの大立ち回り」

お礼

お礼を言うのが照れてしまうくらい
（４）の自分の訳が赤っ恥です！

（３）の訳ですけれど、
機械がどのようなものかも想像してくださったんですね。

とにもかくにも（４）が衝撃です。いろいろな意味で。

教えてくださってありがとうございました！