嘱託の英訳

質問

いわゆる社員、嘱託、パートと大体３種類の従業員がどの会社にもいると思いますが、嘱託を外国人に説明するのですが、とりあえず単語としてどのように表現すべきか 悩んでいます。辞書ではpart-time employee, non-regular employee, part-timer, などとなってますが、それだといわゆるパートとの差がわからなくなるのでどうしたものかと考えてます。明快な表現をご存知の方教えて下さい。

回答No.2

SCC · ベストアンサー

パート・タイマーとの違いを明確にするばあいは　"for specialized duties" と限定語句を追加します。お調べになった例を使えば、"non-regular employee for specialized duties" でOKです。

お礼

早速良い回答を有難う御座います。non-regular employee for specialized dutiesで大満足です。

回答No.1

L_E_D

嘱託：
employee on a short-term contract
nonregular member of the staff
temporary employee
などもありますが、どうでしょうか？

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

早速有難う御座いました。nonregular member of the staff は使えそうな感じがします。