mug shotについて

質問

Sam has his mug shot taken.

mug shotは3枚でもmug shotsと言わないのが普通ですか。

回答No.2

Great-day · ベストアンサー

runbiniさん、こんにちは、

アメリカに住んでいますが、警察では両方の使い方をします.

おい、マグショットをとっておけよ、と言うような場合には、Jack, make sure to take his mug-shot before,,,,,と言う具合ですね.

しかし、ほとんどの場合、警察でも、加算名詞として使われています.　Jack, make sure to take some mug-shots before you start questioning him.とか、Hey Jack, we need 3 mug-shots instead of 2 (shots), OK?と言うような言い方をするわけです.　これで、右向きと左向きの写真をとる必要がある、と言うことになります.　また、首の特徴があれば、　Hey Jack, we need an additional shot/mug-shot with his chin facing up, OK?と言う表現にもなります.

よって、何枚、と言う必要があれば加算名詞として使われ、ご質問のように、不可算名詞としてSam has his mug-shot taken.と言うにも使われるわけです.

なお、この単語はmugshot, mug-shot, mug shotと三つの書き方でかかれています.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

なるほど！両方使われるのですか。
書き方も3種類あるのですか。

回答No.1

taichi_kun

3枚だったら、"three mug shots" で良いと思います。
"three mug shot" は後ろに "database" とか "photographs" などの語が来る場合を除いては間違いだと思います。

お礼

これは本のSCREENPLAYシリーズ、アイアムサムの中の、
セリフではない状況説明の一文でした。
リスニングには映画がいいと教わったので。
普通に考えれば複数形ですね。