スペイン語、「生きていれば８０歳です」

質問

Si sigue viva, tiene 80 anos.
これは直説法ですが、これを接続法で言うこともできますでしょうか？

Si siga viva, tenga 80 anos.
あっていますでしょうか？

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

Si sigue viva, tiene 80 anos.
まずseguir＋viva(形容詞）とは使えません。次のどちらかになります。
＊Si vive ella, tendra 80 anos.
*Si sigue siendo viva, tendra 80 anos.彼女が未だ生きているなら、８０才でしょう。（生きているかどうか分からない）

Si siga viva, tenga 80 anos.⇒
Si hubiera seguido viviendo, tendria 80 anos
もし彼女が生き続けていれば、８０歳になっているでしょう。（彼女は生きていない）

参考
Si ella sigue viviendo, es posible que tenga ya unos 80 anos. もし彼女が未だ生きているなら、もう８０歳になっているかも知れない。

お礼

Si直接法＋直説法、
Si接続法過去＋過去未来
なるほど！よくわかりました。＾＾