フランス語の活用と訳

質問

次の問題が解けなくて悩んでます…。

次の( )内の動詞を、一方を単純未来に、他方を前未来に活用させ、全文を訳しなさい。
Tu (pouvoir) sortir quand tu (finir) tes devoirs.

直説法単純未来と直説法前未来の作り方自体はわかっているのですが、どっちがどっちなのかわからず困っています。これって文脈から察して作るものなんですか…？ 初歩的な質問ですみません(泣) どう判断して活用させるものなのか(どっちが単純未来でどっちが前未来なのかをどうやって判断するのか)を知りたいです。説明が下手ですみません(´；д；｀) 回答よろしくお願いします_(._.)_

回答No.2

SPS700

１。直説法単純未来と直説法前未来の作り方自体はわかっているのですが、どっちがどっちなのかわからず困っています。

　quand は「～の時に」あるいは「～が済んだら」だから、Xの時にあるいはXが済んだらYする、と言う意味らしい。そうすると時間的にXが前で、Yが後ではないかな。

　直説法前未来の方が時間的に前で、直説法単純未来が時間的に後になる、
　そうすると文の前の方がY、文の後半になる、quand　以下がX。

２。こう言う風に見ればいいのではないかと思います。

回答No.1

Biolinguist

「前未来」と「未来」なら、「前未来」のほうが「前」に起きる。
つまり、「現在」に近い。

出来事の順番としては、
現在　→　前未来　→　未来

この問題の場合、
現在　→　宿題を終える　→　でかける
Tu (pourras) sortir quand tu (auras fini) tes devoirs.