日本銀行は私の家からだと少しだけ遠い場所にあります

質問

日本銀行は私の家からだと少しだけ遠い場所にあります」です。この文を英語に翻訳すると「The Bank of Japan is a bit far from my house
この英訳と文法の説明はあってますか？間違っている所がある場合は１箇所だけ訂正してください。複数の間違いの箇所を解説をするのは大変だと思いますので１箇所だけ教えてください。

回答No.2

mt_mh · ベストアンサー

日本銀行は私の家からだと "少しだけ" 遠い場所にあります。

The Bank of Japan is a bit far from my house．

お示しの英文には "～だけ" が入っていない気がしますので単語をひとつ加えます。（下の文）

The Bank of Japan is just a bit far from my house．

〔just のイメージ〕

・just a few　ほんの少し
・just a hundred dollars　100ドルぽっきり
・He is just a boy．　彼はほんの子供だ。
・This is just a little something for you．　これはつまらないものですが、どうぞ。

回答No.1

Nakay702

＞この英訳と文法の説明はあってますか？
⇒あっています。

間違っている所はないと思いますが、「日本銀行は私の家からだとほんの少し離れたところにあります」とすれば、もう少し近いことを表しますね。
→The Bank of Japan is a little bit far from my house.