Reading that Lami girl's

質問

Reading that Lami girl's memories told us she jumped the gun when she attacked me.
この英文のthatは何の意味を持つthatでしょうか？
同格でしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Reading that Lami girl's memories told us she jumped the gun when she attacked me.
＞この英文のthatは何の意味を持つthatでしょうか？ 同格でしょうか？
⇒このthatは、単なる指示形容詞「あの」だと思います。

それでいいとすれば、Reading that Lami girl's memories told us ～. の直訳は、
「あのラミ少女の記憶を読むことが我々に～と語った」となります。
（Readingは、readの動名詞「読むこと」で、told の主語です。）

Readingとthatの間にthe article of「～の記事」などを補うと、もっと分かりやすくなりますね。なお、このthatとは関係ありませんが、told us とshe jumpedの間に接続詞のthatが省略されていますね。これら（補足と省略）を補い、全文を意訳すれば、こんな感じになると思います。

Reading (the article of) that Lami girl's memories told us (that) she jumped the gun when she attacked me.
意訳：「ラミ少女の記憶（の記事）を読むと、彼女が私を攻撃したとき、銃砲を飛び越えたと（いうことが）分かりました。」

お礼

今回もありがとうございます。
おかげ様で理解する事が出来ました。
いつも回答して下さり、そのお心遣いに感謝します。