英文法 「～として」

質問

「～として」という英文における冠詞が気になります。
　「健康に有用な野菜として、ーーー」という文章の場合：
　As a vegetable ---
As vegetables ---
As the vegetable ----
　いずれが一般的な表現なのでしょうか。

　（全く異なる構成の文章は、ここでは無視して下さい）

回答No.2

tootattatato · ベストアンサー

As節がどうこうという話より、名詞の加算不可算が主題のように見える質問ですね。

言いたいことにもよりますが、ある特定の既出でないものを指す場合で対象が一つはらばaでしょうし対象が一つに絞られないなら複数形、この場合後者は一般的に健康に良いとされる野菜、という日本語訳になり、敢えて複数形であることを訳すことはありませんね。文章中で主題の導入時に使われるパターンかと存じます。

また、既出のものであるならtheでしょう。ただ既出のものの場合、いくらtheを用いるとしても繰り返しthe vegetableを用いるのはクドいですから、もっと簡潔に代名詞に置き換えることが普通かなと思います。

この手の、冠詞によるニュアンスの違いを知る上で役立つ単語としてchickenがあります。お調べになると良いでしょう。綴りと組み合わせで大分意味が変わる面白い単語です。

お礼

ありがとうございます。

勉強してみます。

回答No.1

Nakay702

＞「～として」という英文における冠詞が気になります。 「健康に有用な野菜として、ーーー」という文章の場合： As a vegetable --- As vegetables --- As the vegetable ---- いずれが一般的な表現なのでしょうか。
⇒以下のとおりお答えします。

発話者が、「健康に有用な野菜として」１つの野菜を考えている場合は、As a vegetable --- と言い、それが２つ以上の場合は、As vegetables --- と言い、１つとか複２つ以上とかに関係なく、「健康に有用な野菜（の代表）として」挙げるような場合は、As the vegetable ---- というのが一般的（で普通の）表現である、と言えるでしょう。

お礼

ありがとうございます。

状況によるわけですね。