ロシア語の翻訳

質問

とある動画サイトにロシア人からの投稿があったので、私は、個人的にはロシア人は好きだ、と返しました。すると、「Mbi Boodle Apykenio6Hag нация, если возле наших границ не」という返信が来ました。翻訳では、国境近くに居なければ敵が出現、みたいなものになり、意味が分かりません。本意はなちゃんにでしょうか？

回答No.4

mt_mh · ベストアンサー

Мы вообще дружелюбная нация, если возле наших границ не появляется враг.　※文頭の Mr は取りました。

「敵が国境の近くに現れないなら私たちはいつもフレンドリーな国民です」。（ほぼ直訳です）

нация には、「国民、民族」、「国家」と言う意味がありますが、「国民」と訳しました。

お礼

なるほど。意味深にも受け取れますね。ま、どこの国でも、そうでしょうが(笑) 何回もありがとうございました。助かりましたm(*_ _)m

回答No.3

mt_mh

お礼と補足、ありがとうございました。もう少し書きますと、

①　Boodle は「вообще」ではありませんか？　

もしそうなら「大体のところ」「一般に」みたいな意味です。

②　Apykenio6Hag まったく分かりません。予想も出来ません。

ともかくも、Mbi Boodle Apykenio6Hag нация, の部分は

「私たちは大体のところ・・・・・・」みたいに読めます。

③　さて、後半の部分、「если возле наших границ не」

この後に何か続いて書かれていませんか？　文のお終いに「не」があるのは、文として不自然な気がします。

お礼

もう一度、翻訳アプリにかけて、そのままコピーしました➡「Mr Мы вообще
дружелюбная нация, если возле
наших границ не появляется враг.」これで、どうでしょうか？

回答No.2

mt_mh

ここのところ（Mbi Boodle Apykenio6Hag）もコピペでしょうか？

もし、質問者さんが手打ちをされていたらですが、

Mbi　は、ひょっとして　Мы（"私達" の意味）かなと思ったのですが。

お礼

手打ちではなく、レンズアプリで写しましたので、ひょっとしたら、アプリの判断の誤りがあるかも知れませんね。

補足

今、見ましたら、その通りでした。iではありませんでした。

回答No.1

kyck0409

おそらく、「国境に近くない場合は大丈夫だ」
という意味ではないでしょうか？
それだと、意味が通じると思われます。

お礼

なるほど。すると、ロシアでも、内陸部なら日本人と仲良くなれる、みたいな感じなんですかね…ありがとうございましたm(_ _)m