意味を教えてください

質問

教室の先生にある飲食店の場所を教えて欲しいと聞いたところ、ホワイトボードで場所を書いて説明してくれました。そのあと、その先生は「その日、レッスンがないからI will show you」といわれました。これって、ただ場所を説明するだけに時間を費やしてくれるってこと？それともこちらから誘って一緒に食べたらいいのかな…。現地で「ここだよ」って連れて行ってもらえる意味にとらえたんですが、その場でサヨナラ～というのも不自然な気がして。どう意味を理解したらいいかわかりませんでした。一緒にご飯食べられるのなら、とても嬉しいのですが。

回答No.4

matchboxtwenty

show は何かを「見える形で示す」ことです。

ということは、ホワイトボードで場所を（見える形で）書いて説明してくれた上で、さらに「その日、レッスンがないからI will show you.」と言っているのですから、その先生はその場所まで「付き添ってあげるよ」と言っていることは確かです。

ただし、一緒に食事をするつもりがあるかどうかはわかりませんが、そのつもりがあるのならそう言うでしょうし、言わないのなら、あなたから「ご一緒に食事でもいかがですか？」と聞けばいいんじゃないですか。

お礼

ありがとうございます。頑張って英語で話しながら、食事できるように頑張ります。

回答No.3

noname#34556

はじめまして。

個人的な意見ですが
その場所まで連れて行ってくれると思います。
「案内するよ」って言ってくれていますものね。
そのお店のパンフレットを持ってきて「ここだよ」
と言うとは考えにくいですね・・。

もしかしたら先生の家の近くで帰り道ちょうど通る・・ですとか、近くまで来て「じゃあ用事があるのでこれで・・」などいろいろ考え方はありますが、レッスンがないから暇なんですものね・・「一緒にいかがですか？」と誘うのは何の問題もないでしょうね（笑。はっきり言ってしまうのがいいかも知れませんね！良い1日になることをお祈りします！

お礼

お返事ありがとうございます。とても好きな先生なので、とても緊張してます。本当に良い一日になるようにがんばってみます。

回答No.2

toko0503

こんばんは

I will show you. は「私が案内しましょう」なので
現地まで一緒に行きましょう、ってことですが、
そこで「はい、ここです、さようなら」ってことはないと思いますよ。
暗に、一緒にお食事どうですか？ってことだと思います。　
いいですね～　私も羨ましいですぅ　(^^)

お礼

お返事ありがとうございます。好きな先生なので話すたびに緊張してしまいます。でもそこを頑張ってみようと思います。ありがとうございました。

回答No.1

parmer

英語の意味で言うと、そのままの意味だと思うのですが。
貴方と先生のどちらが男性でどちらが女性かわからないのですが、貴方が好意を抱いているのであれば、渡りに船と思ってしまって、その場で誘ってお食事してきたらどうですか？

それにしても羨ましいです(笑

補足

ちなみに、girlfriendがいる先生なのですが、私はやっぱり好きです。そう感じています。だから、食事ができるだけで嬉しく思います。teacher（彼）は、ただのご飯って思ってるかもしれないけど、それでもＯＫなんですが^^;いずれ、嫌われていないんだなってことと、プライベートの時間を割いてくれると言ってくれただけでも嬉しいのですが、まだ、うまく伝えることができません。憧れの先生ですので、すごく緊張するけれど、頑張ってみようかなって思います。