雰囲気が伝わるように訳してください

質問

「お前何してくれとんじゃ！」
を英語に訳してください。
できるだけ雰囲気が伝わるように訳してください。

回答No.4

Satoimo3104

ガッデム！！！
Goddamn！

ちょっと違いますかねｗ

回答No.3

noname#258631

「お前何してくれとんじゃ！」

(1) What the fuck do you think you're doing?
(2) What the fuck are you doing?

(2) よりも (1) がさらに無礼な言い回しとなります。fuck の代わりに hell でもいいです。日本語原文が無礼なので、その無礼さを英訳に生かそうとして汚い言葉をわざと使いました。

回答No.2

kairibaka

私だったら、
What in the hell r u doing?
ですかね。

in the hellをつけます。

回答No.1

runatickdance

ほわっつ　ぷれい　とぅ　ゆー？