11月の「ラジオ英会話」から、質問です

質問

2022年11月21日放送分で、
So, you did'nt film her.「ということは、彼女を撮影出来なかったのね」
と言われた相手が
No.「そう（撮影できなかった）」
と返事をしています。

なぜ、Noになるのでしょう？

① 相手から、疑問文で尋ねられていないのに？
② 返事は、Yesでないのか？
　※ 不可疑問文なら、答えがNOになるのは理解できます（You did'nt filme her, did you？）

放送内容が間違っている、という内容ではありません。
ご教授くだされば嬉しいです、
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞So, you did'nt 〈→didn't〉 film her.「ということは、彼女を撮影出来なかったのね」 と言われた相手が No.「そう（撮影できなかった）」 と返事をしています。
＞なぜ、Noになるのでしょう？ ① 相手から、疑問文で尋ねられていないのに？ ② 返事は、Yesでないのか？
⇒日本語的に考えると確かにそう（Yesで答えたく）なりますね。日本語の場合、「あなた（あるいは、話し手）の言うとおり」が「はい」であり、「あなたの言うことは違います」が「いいえ」となるからです*。
ところが、英語では、「肯定文が続くか、否定文が続くか」によって、YesかNoを使い分けます。お尋ねの文を対話文として書き直してみましょう。"So, you didn't film her." "No, (I didn't film her)."「ということは、あなたは彼女を撮影しなかったのですね。」「はい、（私は撮影しませんでした）」となります。返事の文は省略されていますが、それを補えばカッコ内のようになり、確かに否定文であることが分かりますね。それで、返事がNoになったわけです*。
＊要点：Yes・Noは、常に「はい」・「いいえ」に対応するとは限らず、「否定疑問」に対する返事では対応関係が「反転する。《日本語では、相手の発言内容と自分の発言内容とが一致するか否かが「はい」・「いいえ」の使い分けの基準になるが、英語では肯定文が後続するか否定文が後続するかによってYes・Noを使い分ける。》

＞※ 不可疑問文〈→付加疑問文〉なら、答えがNOになるのは理解できます（You did'nt filme 〈→didn't film〉 her, did you？）
⇒"So, you didn't film her."は、「？」が付いていませんので、純粋な疑問文ではありませんが、これは「質問まではいかないが、ちょっと確信がないので確認する」ための文で、いわば「確認文」と言えます。ということで、上記の《Yes・Noと「はい」・「いいえ」の使い分けの基準は、疑問文・付加疑問文・確認文のすべてに適用されます》ので、どうそご注意ください。

お礼

早速の回答をありがとうございます。
一つ一つ整理してくださり、勉強になります。
後続する文章が肯定または否定で、yesとnoが決まる説明はとてもよく分かりました。
「確認文」という括りにも、納得です。
こんな使い方もあるんですね。
どうもありがとうございました。

回答No.1

69015802

①疑問文の形をとらない問いかけはよくあることです。
②ここは私も最初の頃は戸惑いましたが例えばですが
学校を休んだ翌日に学校で
「昨日学校を休みましたね」と聞かれれば「はい休みました（Yes）」ですが「昨日学校に来ませんでしたね」と聞かれれば日本語では「はいきませんでした」ですが英語での答えは（No）です。
これは質問者の意図に沿うかどうかでYes-Noではなくて聞かれた行為を行ったかどうかで決めるからです。ですので休むという行為を聞かれればYesですが来るという行為について聞かれれば来なかったのでNoです。

お礼

早速の回答をありがとうございます。
疑問文の形を取らない問いかけは良くある、そう考えれば合点がいきます。
きっと硬く考えてしまっているのですね、反省。

「私も最初は戸惑った」に励まされました、
ご丁寧な解説をどうもありがとうございました！