(こえる/こす)について

質問

超える/超すと越える/越すの違いがよくわかりましたが、2問について、インターネットで何も見つけられなかった。
1問目: なぜ日本人は［が］の代わりに［を］を使う？例えば:
5kgを超える、時間を越える
［超えると越える］は自動詞ではないか？
2問目:越す/超すの正しい使い分け？
［お越しいただく］などの敬語表現をよく見たけれど、
［国境を越す］と言ってる日本人をいままで聞いたことがない。
よろしくお願い致します

回答No.3

g27anato · ベストアンサー

「時が過ぎる」とは、
…時間が経過して行く状況を示す表現。
（「越える」と全く違う意味合い。）

「時を越える」とは、
…過去から現在、或いは現在から未来間の移行を、（物理科学的な仮想ではなく）現実のように言い表わす比喩的表現。

表現事例、
…縄文の遺跡が数千年の「時を越えて」令和の世に出現した。
（実際には古代の埋蔵遺跡を「地中から発掘した」というのが一般的な現実。）

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

g27anato

「越す」とは、
…「Ａ域」から「Ｂ域」に「境界abを越え」る移行に伴う経過を指す表現。

例、
…「年末」から「年始」に「大晦日」を越えて移行する経過を指して、
「年を越す」と表現する。

質問事例「越し」とは、
…「他所」から「当所」に「境界を越え」て移動して来る行為に伴う経過を指している。

尚、
事柄や行為自体を表現する場合は「越える」を用いる。
例…「時を越える」「国境を越える」等。

補足

［越す］の使い分け簡潔に説明しました。しかしその［が］と［を］の違いがまだわかりません。別の例文で違いを教えてください。
時が過ぎる
時を越える

回答No.1

sutorama

「場所・時をこえる」は「越える」

「基準・範囲・程度をこえる」は「超える」

「お越しいただく」は、時間も場所も越えてきてもらうの謙譲語

「国境を越す」は、正解ですが、島国の日本では、あまり使いません