なぜ？

質問

これは,これまでに作られた中で最も良いロボットの1つです。

This is one of the best robots ever made.
　　　　　　　　　　　　　　↑なぜここにthanはいらないのでしょうか。

回答No.3

widey · ベストアンサー

入るとしたら「that」で「than」ではないですね。修飾するのは「比較級ではなく最上級」ですから。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞This is one of the best robots ever made.
＞　　　　　　　　　　　　　↑なぜここになぜここにthanはいらないのでしょうか。
⇒Thanが入るのは比較級の場合です。
例：This robot is better than that.
　「このロボットは、あれよりも良い」。

一方、問題文は最上級ですので、補うならthanでなくofです。
例：This is one of the best robots (of all) ever made.
　「これは、これまでに作られた（すべての）中で、最も良いロボットの1つです」。

※スレを締め切りになさるのは構いませんが、できればその際「理解できたかどうか」、一言コメントしていただければ嬉しいです。

回答No.1

takochann2

英語がそういうものだからと言ってしまうと身も蓋もないですが、thanを入れると気持ち悪いです。文法的に理屈っぽく考えてみると「the best robots」　と　「ever made」は名詞と形容詞でthanで比較するものではない、という事ではないでしょうか。しかも比較級にしないと変です。
This is one of the better robots than that of ever made.
となるのではないかと思いますが、堅苦しくてぎくしゃくしています。
あまり聞かない言い回しですが、
This is one of the best robots in ever made.
はOKかな？