なぜ？

質問

Now we had to make/ a difficult decision:

なぜ、Nowなのに、hadなんですか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Now we had to make/ a difficult decision: なぜ、Nowなのに、hadなんですか？
⇒このNowが、「今」という意味で用いられているのではないからです。副詞の間投詞的用法で、話の切り出しや切り換えのために、「さて、さあ、ところで、そこで」といったニュアンスで用いられている例です。
Now, we had to make/ a difficult decision.のようにカンマを入れると分かりやすいと思います。訳文は、「そこで、我々はむずかしい決定を下さなければならなかった」といった感じになります。