銃のカートリッジについて教えてください

質問

1830年代にメキシコ軍が使っていた銃に関してお尋ねします。The cartridge is buck and balls という英語の文章は、日本語でどういう意味なのでしょう？
ブラウンベスというカービン銃を説明した以下の文章です。
「カービン銃のブラウンベスはメキシコ軍の標準装備だった。カートリッジはbuck and balls だ。
72口径で、上部に36口径の銃口が３つついていたので、1度撃つと4発飛び出す」

よろしくお願い致します。

回答No.5

gugestyper · ベストアンサー

＃３です。

説明のHPの上段部分は、発射されて着弾したbuck and ballsの説明です。（on impact）
至近距離で発射したので、十分広がらずに着弾してしまったことを説明しています。

それから、あなたが引用された英文ですが、あくまで弾薬についての説明であり「装弾は72口径の弾と３つの36口径の弾を込めたbuck and ballである」という意味だと思います。

お礼

何度もご指導頂き、どうもありがとうございました。
どんな状態なのか、やっとわかってきました。
ご親切を心から感謝申し上げます。

回答No.4

FR_fanatic

発射時ではなくて着弾時ではないでしょうか？
まったく同じところに着弾しないといけないですから
本当の至近距離でしょうね。
数ｍから十ｍも離れたら４個の弾はそれぞれ別のところに着弾すると思います。

お礼

何度もご指導頂き、ありがとうございました。
ご親切、心より感謝申し上げます。

回答No.3

gugestyper

buck and balls とは、マスケット弾をひとつ、散弾を３つ込めた接近戦用の特殊な装填方法のことです。
マスケットライフルでは割と一般的な方法です。
マスケットライフルは便宜上「ライフル」と呼んでいますが、銃身内部に「ライフリング」がありませんのでこの方法が可能です。

下記HPに写真がありますので、お分かりになると思います。

参考URL：

http://www.espd.com/oxhill/Artifacts/bucknball/bucknball.htm

補足

ご丁寧にご回答頂き、ありがとうございます。
参考URLによると、69 caliber round ball and two buckshot　fused together on impact.
とあります。つまり撃った時に複数の弾がくっついてひとつになるということでしょうか？　となると、以下の文章の nested on top of it　というのは、７２口径の弾の上に３６口径の弾が３つ乗っかった状態で、銃口はひとつということですか？

The cartridge is buck and balls. That's a 72 caliber round ball and three 36 caliber round balls nested on top of it. So with every shot, what you were getting was four balls going down range.

再度ご指導頂きますよう、よろしくお願い致します。

回答No.2

FR_fanatic

前後の部分も含めて原文を載せてもらえませんか？

＞1度撃つと4発飛び出す
の部分が怪しいです。

おそらくライフルの銃身とショットガンの銃身が付いた
カービンだと思いますが
説明だと全部で４本銃身があることになります。
いくらなんでも重すぎて現実的でないように思います。
昔の話なのでそういう銃があったのかもしれませんが。

補足

ありがとうございます。
原文は以下の通りです。

The gun that I'm hoding is a Brown Bess Carbine, the standard arm of the Mexican army. The cartridge is buck and balls. That's a 72 caliber round ball and three 36 caliber round balls nested on top of it. So with every shot, what you were getting was four balls going down range.

よろしくお願い致します。

回答No.1

neckon

自信はありませんが……

ふつう buck といえば散弾の９粒弾を、ball といえば小銃の普通弾を指しますから、buck and balls というのは散弾銃１＋ライフル３の組み合わせになっていた、ということではないでしょうか。口径の７２とか３６というのがよくわかりませんが、散弾銃なら「口径」という言い方はしませんね。

お礼

さっそくご回答頂き、ありがとうございました。
buck も辞書で調べてみたのですが、散弾の９粒弾という意味には行き当たりませんでした。勉強になりました。ご指導頂き、感謝申し上げます。