日本語だとどういう意味ですか？

質問

これは日本語だとどういう意味ですか？

Can those poor teeth take so much kicking?

よろしくお願いします！

回答No.2

MT765 · ベストアンサー

ブライアン・イーノの"Dead Finks Don't Talk"の歌詞だと思うのですが彼本人が作詞する上で特に意味はなく音に合わせて書いた歌詞だそうです。
一応kickingはその前の歌詞のchickenと韻を踏んでいるようですが通して読んでも全く意味が分かりませんね。

お礼

特に意味はないんですね
ありがとうございます！

回答No.1

Nakay702

＞これは日本語だとどういう意味ですか？
＞Can those poor teeth take so much kicking?
⇒直訳：「それらの貧弱な歯は、そんなに多くの蹴りを受け止められますか？」
説明的意訳：「そんなにひどく蹴飛ばされたら、その脆い歯は耐えられない（折れてしまう）でしょう？」

お礼

なるほど、説明的意訳がわかりやすいです
ありがとうございます！