shift your avoidance..解釈

質問

添付ファイル文章に関する質問です。
You must stop blaming God, and not blame any person. You must completely control your desire and shift your avoidance to what lies within your reasoned choice. You must no longer feel anger, resentment, envy, or regret.

shift your avoidance to what lies within your reasoned choice
を適切に理解できているか自信がないので、
合っているか見ていただきたいです。

shiftは　your avoidance 自体を、change のように変えることではなく、その適用範囲を変えるということ。
what lies within your reasoned choiceの場所にyour avoidanceを持って行くので、
「あなたの理性的な選択範囲内にあるところ」で、健全な回避行動を取りなさいということ、
これは、言い換えると、
感情的な回避行動から理性的回避行動へと
変えなさい、ということを言っている、
という理解で合っているのでしょうか？

解説宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞shiftは　your avoidance 自体を、change のように変えることではなく、その適用範囲を変えるということ。 what lies within your reasoned choiceの場所にyour avoidanceを持って行くので、 「あなたの理性的な選択範囲内にあるところ」で、健全な回避行動を取りなさいということ、 これは、言い換えると、 感情的な回避行動から理性的回避行動へと 変えなさい、ということを言っている、 という理解で合っているのでしょうか？
⇒確かに「回避」そのものを変えるのでなく、その扱い方を変えよと言っている場面ですね。まさにおっしゃるとおりだと思います。

全体の原文と訳文はこうなります。
You must stop blaming God, and not blame any person. You must completely control your desire and shift your avoidance to what lies within your reasoned choice. You must no longer feel anger, resentment, envy, or regret.
「神を責めるのをやめねばなりません、いかなる人も責めないことです。自分の欲望を完全に統制し、回避行動を内なる合理的な選択の範囲内に置くようにしなければなりません。もはや（かくなる上は）怒り、恨み、嫉妬、後悔などを感じているようではいけません。」

お礼

解釈をチェックしてくださりありがとうございました。そのためしっかり理解することが出来ました。ご回答くださりありがとうございました。