訳が知りたいです🙏

質問

What is world heritage? The answer seems to be simple: something natural or man-made which is so valuable that it is not important to just one country or one region but to the whole world. However, it can be difficult to say what these things of such value are. To one person, a grassland may be a wonderful example of natural beauty; to another it may look like a great place to build houses or shops. Governments are constantly having to resolve such matters, and very often big business wins out over conservation. The situation is even more difficult if the valuable place belongs to more than one country or is affected by activities in another country. A nation may want to build a dum on a river, even if it damages an important site in another country downstream. Some countries may not be able to care for their heritage, or groups there may even want to get rid of it. In 2001, two huge Buddha statues of Bamiyan in Afghanistan were deliberately destroyed by the Taliban.
It was to handle situations like this that the World Heritage Committee was set up by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1972. However, the idea for a World Heritage List goes back to the 1950s, when the Abu Simbel temples in Egypt were being threatened by a dam. At that time, the Egyptian government did not seem concerned, so UNESCO started a worldwide campaign that saved the temples by relocating them to higher ground.
While officially UNESCO is concerned with protecting world heritage, in most countries nowadays, it is seen more as an organization for promoting it. Nations strongly demand that their important places be added to the list of World Heritage Sites. This means that a site can receive some money from UNESCO's preservation fund, but the real reason is that it gains media attention and more tourists start coming.
Indeed, becoming a World Heritage Site is not always good for a place -sometimes it can be the very worst thing that could happen for its preservation. After Beijing's Forbidden City became a World Heritage Site in 1987, the city government destroyed a large area of traditional buildings around the City and replaced them with heritage streets full of hotels and restaurants for the tourists visiting the Forbidden City. The Angkor temples in Cambodia, which became a World Heritage Site in 1992, now attract more than two million visitors annually and the nearby Siem Reap, which was once barely more than a village, is by some counts now Cambodia's second-largest city.
Cleary, UNESCO has helped with the preservation of less famous sites, particularly in poorer countries, by providing money and expert
assistance, and also placing pressure on governments to protect them. But with the more famous sites, which would have been protected anyway, it has unintentionally encouraged tourist development which may ultimately destroy them.

回答No.2

hiro_1116 · ベストアンサー

DeepLという無料で使える翻訳ツールもオススメですよ。
https://www.deepl.com/ja/translator

日本語

世界遺産とは何だろう？答えは簡単で、一国や一地域にとってではなく、世界全体にとって重要な価値のある自然物や人工物のことです。しかし、その価値のあるものというのは、一概には言えません。ある人にとっては、草原はすばらしい自然美であるかもしれないし、別の人にとっては、家やお店を建てるのに最適な場所に見えるかもしれない。政府は常にこのような問題を解決しなければなりませんが、多くの場合、大企業が自然保護よりも優先されます。さらに、貴重な場所が複数の国に属していたり、他の国の活動の影響を受けていたりすると、状況はさらに難しくなります。ある国は、下流にある他の国の重要な場所を傷つけてでも、川にダム湖を作りたいと思うかもしれない。国によっては、遺産を大切にすることができなかったり、その国の団体が遺産を処分しようとしたりすることもある。2001年には、アフガニスタンのバーミヤンで、2体の巨大な仏像がタリバンに意図的に破壊される事件がありました。
このような事態に対処するために、1972年に国連教育科学文化機関によって世界遺産委員会が設立されたのです。しかし、世界遺産の構想は1950年代にさかのぼる。エジプトのアブ・シンベル神殿がダムの建設によって危機に瀕していたのだ。当時、エジプト政府は関心を示さなかったため、ユネスコは世界的なキャンペーンを展開し、神殿を高台に移転して保存することに成功したのです。
ユネスコは、公式には世界遺産を保護するための組織ですが、現在ではほとんどの国で、世界遺産を推進するための組織と見なされています。各国が自国の重要な場所を世界遺産に登録するよう強く求めているのです。これは、ユネスコの保護基金からいくらかの資金が得られるという意味もありますが、本当の理由は、メディアに注目され、観光客が増えるからです。
しかし、世界遺産になることは、必ずしもその場所にとって良いことばかりではなく、時には、その場所の保存にとって最悪の事態を招くこともある。1987年に北京の紫禁城が世界遺産に登録された後、北京市政府は紫禁城周辺の伝統的建造物を広範囲にわたって破壊し、紫禁城を訪れる観光客のためにホテルやレストランが立ち並ぶ遺産通りに変えました。1992年に世界遺産に登録されたカンボジアのアンコール遺跡は、今では年間200万人以上の観光客が訪れ、近郊のシェムリアップもかつては村に過ぎなかったが、今ではカンボジア第二の都市になったとも言われている。
ユネスコは、特に貧しい国のあまり有名でない遺跡の保護に資金や専門家の援助を提供し、政府に圧力をかけるなどして、その保護に貢献してきました。
特に貧しい国の有名ではない遺跡の保護については、資金や専門家の援助を提供し、政府に対して保護するよう圧力をかけている。しかし、有名な遺跡については、どうせ保護されるのだからと、知らず知らずのうちに観光開発を促進し、最終的には破壊してしまう可能性があるのだ。

お礼

ありがとうございます‼️
DeepLも使ってみます👍

回答No.1

okok456

Google翻訳を利用されてはいかがでしょう。
長文なので一部をコピーし貼り付けました。
「What is world heritage? The answer seems to be simple: something natural or man-made which is so valuable that it is not important to just one country or one region but to the whole world. 」
「世界遺産とは何ですか？ 答えは単純なようです。1つの国や1つの地域だけでなく、全世界にとって重要であるほど価値のある、自然または人工の何か。」

Google翻訳のURLは
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=TT

お礼

ありがとうございます！