「飲む」の英訳

質問

「飲む」は「drink」と訳されることが多いですが、「飲む」は本来「液体、個体、薬品など状態・物質に関係無関係に咀嚼することなく消化器に送り込む」という意味であり、「飲料」だけに限定されている「drink」とは意味合いが異なっていると思います。
「咀嚼することなく消化器に送り込む」という状況は英語圏でも当然発生すると思うのですが、単語一つで表現することはできないのでしょうか。

回答No.4

takochann2

咀嚼の有無にかかわらずものを口から食道に送る動作を「嚥下」と言います。英語ではdeglutitionです。「嚥下」と一対一対応の言葉です。

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞「飲む」は「drink」と訳されることが多いですが、「飲む」は本来「液体、個体、薬品など状態・物質に関係無関係に咀嚼することなく消化器に送り込む」という意味であり、「飲料」だけに限定されている「drink」とは意味合いが異なっていると思います。 「咀嚼することなく消化器に送り込む」という状況は英語圏でも当然発生すると思うのですが、単語一つで表現することはできないのでしょうか。
⇒＠「飲む」を表す最も汎用性のある語は“have”でしょう。

飲み物名を目的語とする場合なら“drink”がよく用いられますが、“drink”を目的語なしで（つまり、自動詞として）用いると「酒を飲む」の意を表します。
また、本来噛んで食べるべき物を噛まずに「飲み込む」ことを表すには“swallow”と言います。

注１ 「薬を飲む」は“take”を用います。
注２ 「スープを飲む」は“drink”などでなく“eat”を用います。
注３ 「条件などをのむ」は“accept”を用います。

回答No.2

Don-Ryu

飲むものが何か次第です。
薬をゴクンと飲み込む場合は
swallowです。
(ヒバリのヒナのswallowと一緒です。)

英語の場合は、
「こんな状況だったこの言葉」というのが考え方の主です。
ガブガブと飲むのならgazzle
普通に「飲む」なら、アルコールも含めてdrink
炎が「飲み込む」ならengulf
日本語みたいに「言葉だけで」の表現は少ないです。

回答No.1

hiro_1116

日本語の単語が意味する範囲と、外国語のそれとが一致しないことは多いですね。
私が知る限り、日本語の「飲む」と同じ範囲をカバーする英単語は無いです。
彼らから見れば「咀嚼することなく消化器に送り込む」と言ったって、液体と固体じゃ全然違うのに、日本語は同じ単語なのか？と感じるのではないですかね？