フロントとエントランスの違いって？

質問

入口はこちらです。

the front is there.
the entrance is there.

フロントじゃダメなの？

回答No.2

HAL2（@HALTWO） · ベストアンサー

Front は「前方」の事で「入り口」ではありません。
最前線は War Front って言いますよね。
でも戦端の入り口は最前線よりもちょっと後方です。

一方 Entrance は Enter (入ること) の名詞ですので、そのまんま「入り口」です。
反対語は Exit ですね。

お風呂屋さんは Image できますか？
お風呂屋さんの Entrance は玄関口、Front は番台です(^^;)。

この時の「Front」は Front Service Counter や Front Service Desk といった Front 以下の言葉を含んでいる名詞で、それらの言葉が隠されているという状況でもない限りは Front だけを使うわけには行きません。

Hotel の Entrance は車寄せや自動 Door があるところですが、Front (Service Counter) は館内、Hotel によっては 1 階が Restaurant や Shopping 街になっているので 2 階に Front Service Counter があったりしますよ。

建物の前 (前庭) ならば in front of the building となり、Front だけでは意味が通じません。
The front is there だと「前はそこ！」にしかなりませんので(^^;)。

素敵な英会話を(^_^)/

回答No.1

Higurashi777

frontに「正面」や「最前列」という意味はありますが、「入り口」という意味はありません。
ホテルのフロントとして使う場合は英語では「front desk」や「front reception」という使い方をします。
なので、「The front of this hotel is there」だと「そのホテルの正面はそこです」というような意味になります。建物全体の正面を指す表現になりますので、「入り口」を表す意味にはなりません。

以上、ご参考まで。