度々申し訳ありません。また添削をお願いいたします(><;)

質問

This Third floor sells daily necessities. I’ll show you how third floor is based on plan. There are seven departments and is (an? The?) elevators. On right side from an entrance, there are two departments, Lamps and Toys, back to front.(「 奥からLamps, Toys という順番で」としたいです。) Right side of a wall, there are the Elevators. As you enter the shop, you’ll find the Furniture department in front of you. It is middle of the shop. Behind it, there is the Carpets department, next to the Lamps department. On the left side from the entrance, there are three departments, Kitchen Equipment, Bath shop equipment and Electrical Appliances back to front.

粗末な英語で申し訳ないのですが、お時間がよろしければよろしくお願いします。あるショッピングストアーの３階のどこに何が売っているかを説明したかった文章です。

回答No.1

esistdas · ベストアンサー

再び失礼します。

やはり、繰り返しが目に付く。それと、実際「その場所」に行かないと分からない表現が多用されている。幾分抽象的で、直接説明を受けるなら「わざわざ言わなくても」と思うし、言葉だけで部門の配置を説明するなら「非常に分かりにくい」。加えて、there isがあまりにも繰り返されるので、ここではあまり使わないような倒置を使ってrewriteしてみる。

THE third floor sells daily necessities. I'll show you HOW WE PLANNED FOR THIS FLOOR. WE HAVE seven departments and AN ELEVATOR. On right side TO THE/AN entrance LIE two departments: THAT ONE IS Lamps and THIS ONE Toys. THE ELEVATOR WORKS AT THE RIGHT TO THE WALL. As you enter the shop[?], you'll find the Furniture [department] in front of you. It is middle of the shop[?]. Behind it IS the Carpets department, next to the Lamps [department]. On the left side TO the entrance, WE HAVE three departments, Kitchen Equipment, Bath shop equipment and Electrical Appliances, back-to-front-WISE.

もし気分を害されたら、お詫びします。ただ、同じ表現を繰り返さないのが、英語で述べる上での鉄則です。

お礼

度々申し訳ありませんでした。非常に参考になりました。書くことって難しいですよね。。ありがとうございました☆