高校英語 CuttingEdgeBlue 日本語訳

質問

画像の英文の日本語訳をお願いします。
内容は、Cutting edge blue Chapter15 法政大の｢ビッグデータ｣になります。
よろしくお願いします！

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞画像の英文の日本語訳をお願いします。 内容は、Cutting edge blue Chapter15 法政大の｢ビッグデータ｣になります。 よろしくお願いします！
⇒遅くなりましたが、以下のとおりお答えします。（面白い内容でした。）

（訳文）
　我々は、オンラインするたびごとに追跡され、分析されることを知っています。しかし、あなたが(1)ほんの小さな交流のやり取り ―例えば、１回の「いいね」― をしても、フェイスブックはあなたについていかにたくさんのことを引き出せるか、あなたは知る由もないことでしょう。
　ケンブリッジ大学の研究者らは、フェイスブックのユーザーが気に入った（「いいね」を出した）ページのみに基づいて、その人たちを予測する(2)簡単なマシンの学習システムを設計した。
　「我々は、予測の正確さにひどく驚きました」と、この計画の主席研究員マイケル・コシンスキーは語る。コシンスキーと同僚たちは、58,000人のボランティアをサンプルにして「いいね」をスキャンし、年齢、性、身分関係などの側面の詳細を組合せることによってこのシステムを作り上げた。彼らはまた、この「いいね」をボランティアの個性や持っていた知能テストの結果とも組み合わせた。それから研究チームはそのモデルを、この「いいね」だけに基づいて、他のボランティアに関する予測に使ってみた。
　システムは、その時点におけるフェイスブックユーザーの黒人と白人の別を95％正しく区分できる。また、男性と女性、民主党支持者と共和党支持者を分ける場合、90％の正確さがあった。率直さや知性などの特徴も「いいね」に基づいて評価され、領域によってはこの作業用に設計された個性と同じくらい正確であった。ユーザーの好みを実生活上の活動と組み合わせることによって、さらに多くの予測を改善できた。投票の記録、日用品の勘定、および結婚の記録などがフェイスブックの基礎資料に加えられると、分析はより容易になる。フェイスブックが最近提携したオフラインの資料会社は、いずれもこの種の情報を収集している。(3)この動きは、ウェブユーザーの行動に関してさらにより深い洞察を可能にするだろう。
　プライバシー技術社の法律家兼アナリストのサラ・ダウニーは、保険業者が危険な顧客を同定し、そして、おそらくそういう人にはより高い掛金を要求するためにフェイスブックによって得られた情報を利用している、と見ている。けれども、ユーザーにとっても潜在的な恩恵がある。フェイスブックは、進路計画の助けにするため、要求に基づいてプロファイルを本人に手渡し、個人情報をオンライン上でロックすることができる、とコシンスキーは示唆している。
　この調査は、フェイスブックを通じてなされ得る洞察類で、それに関する最初のしっかりした見本である、とダウニーは言う。「この研究は、あなたがオンライン上でする些細なことが、あなたについていかに多くを語るか、ということを示す偉大な見本です」と彼女は言う。「あなたは『いいね』をつけたものを覚えていないかも知れませんが、フェイスブックは覚えていますし、しかも(4)それをすべて追加するのです」、と。

お礼

お礼が遅れてしまい申し訳ありません。
回答ありがとうございました！