高校英語 日本語訳 MAINSTREAM

質問

このページの英文の日本語訳をお願いします。下線部に入る適切なものをa~cから1つずつ選んで、訳して頂けたら嬉しいです。
MAINSTREAM Skill07の内容です。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞このページの英文の日本語訳をお願いします。下線部に入る適切なものをa~cから1つずつ選んで、訳して頂けたら嬉しいです。 MAINSTREAM Skill07の内容です。
⇒以下のとおりお答えします。（面白い内容でした。）

１）男性用の西洋服は右側にボタンがある。大多数の男性は右利きなので、これが便利なのである。彼らにとっては、ボタンをかけるときに右手が使いやすいからである。それでは、女性も多くは右利きなのに、なぜ女性服は左側にボタンがあるのか？　一種の差別か？　実は、女性服のボタンが左側にあるのには理由がある。昔は、ボタンは非常の高価だったので、相当の金持ちでなければそれを使うことができなかったのである。そのように豊かな家柄の婦人には、召使が服を着せていた。それゆえ、（Ｃ）召使がボタンをかけやすいように、（婦人にとっての左＝召使にとっての）右にボタンがつけられたのである。

２）冬には毛皮のコートを着る人たちがいるが、本当は毛皮それ自体の中には暖気はまったくない。事実、それは周囲（の外気）と同じ温度である。それは我々を暖めてはくれないが、暖気を保持してくれるのである。我々の体の熱源は毛皮にあるのではない。毛皮は、もっぱら体温が冷たい周囲の外気中に流れ出すのを防ぐことによって、体温を保持することに適しているのである。言い換えれば、（Ｃ）毛皮は熱の不良導体なのである。

お礼

回答ありがとうございました！