ship or more logistics's

質問

In this region we currently provide Pick-up firstmile mode to stores that ship or more logistics's orders per calendar month with our service.

「ship or more logistics's orders per calendar month with our service.」この辺りは正しい英語でしょうか？なんと訳したらよろしいでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

むずかしいですね！ 全く確信はありませんが、以下のとおりお答えします。

＞In this region we currently provide Pick-up firstmile mode to stores that ship or more logistics's orders per calendar month with our service.
＞「ship or more logistics's orders per calendar month with our service.」この辺りは正しい英語でしょうか？なんと訳したらよろしいでしょうか？
⇒「Pick-up firstmile mode to stores that ship」と「more logistics's orders per calendar month with our service」とは、一企業が立ち上げた優遇制度のようですね。

ということは、半ば固有名詞のようなものですから、訳しにくいし、訳してもあまり意味はないかも知れません。そうかと言って、例えば、「ピックアップファーストマイルモード」のようなカタカナを羅列したのではさらに無意味ですね。

そこで、多分に推測交じりですが、何とか日本語にこじつけてみれば、こんなニュアンスでしょう。
＊「Pick-up firstmile mode to stores that ship」：「１マイル圏内配送料制」
（１マイル以上の長距離でも１マイル以内の配送料を適用するという意味だと思います。）
＊「more logistics's orders per calendar month」：「1か月間利用の好循環物流の注文制」
（1か月間で一定以上の注文をすれば、配送料を割引くというような意味だと思います。）

仮に、このような意味だとして全文を訳せば（こじつければ）こんな感じです。
《この地域については、現在、配送を行う店舗に「１マイル圏内制」、あるいは「1か月間利用の好循環物流の注文制」という当社サービスをご提供しています。》

お礼

無理難問を押し付けてたいへん申し訳ありませんでした。
ありがとうございます。