ついてより などの使い方について

質問

本工法は、触媒の基本的機能である「活性J「選択制」「寿命」の三つの 生命の中で選択制の重要性についてより、この反応の反応機構は温度と圧力に よって反応速度を高めることに重点を置いた。触媒によって多くの物質を生成 することより、脱塩素／水素化が目的で、ダイオキシンの脱塩素が主力であり、焼却灰含有元素のCu、Cr, Ni, その他金属化合物は触媒活性を発揮する。

以上の内容についてですが、
①活性J「選択制」「寿命」の三つの 生命の　→この生命はどういう意味でしょうか？
②重要性についてより　→についてよりってどういう意味でしょうか？
③焼却灰含有元素のCu、Cr, Ni　→前後の文章とはどんな関係がありますか？

外国人です。
宜しくお願い致します。

回答No.1

hiro_1116 · ベストアンサー

国語のカテの質問ですが、私は化学の専門家です。内容について私の理解の範囲でお答えします。

①「活性」「選択制」「寿命」の三つの 生命の　→この生命はどういう意味でしょうか？
→ 触媒には、そんな「生命」はありません。科学的にありえないことが書かれています。騙されてはいけません。

②重要性についてより　→についてよりってどういう意味でしょうか？
→ 意味不明です。もしかしたら、この文を書いたのは日本人ではないのかもしれません。あるいは、わざと分かりにくく、専門用語を多用して素人を煙に巻こうとしているのか。

③焼却灰含有元素のCu、Cr, Ni →前後の文章とはどんな関係がありますか？
→ 特に意味はありませんが、焼却灰には、その成分として銅、クロム、ニッケルが含まれていて、それが有効に作用すると言いたいのでしょう。質問者様が引用されている範囲の文を読んでも特にこれらの元素に注目する理由はありません。

お礼

ありがとうございます。
心強い限りです。
以降、化学のカテゴリに質問させていただきます。

今、この文章に中国語に訳しているところですが、苦戦しております。今、依頼主に文書の出所や本当に日本人が書いたものかどうかについて調べってもらっています。

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。

①活性J「選択制」「寿命」の三つの 生命の　→この生命はどういう意味でしょうか？
⇒通常の日本語としてはこのような言い方はしませんが、強いて解釈するなら、《「活性」「選択制」「寿命」の三つの活力要素》とでも言いたいのではないかと思います。

②重要性についてより　→についてよりってどういう意味でしょうか？
⇒これも日本語表現になっていませんが、これもあえて内容を斟酌するなら、《三つの要素のうちでは選択制を重視して温度と圧力を取り、それによって反応速度を高めることに重点を置いた》というような内容を意図しているのではないかと推測されます。

③焼却灰含有元素のCu、Cr, Ni　→前後の文章とはどんな関係がありますか？
⇒文字面だけで見れば、《これらの元素（銅、クロム、ニッケル）が触媒となってダイオキシンの脱塩素化を促進する》と言いたいのだと思いますが、本当にそういうことがあるのか否かは不明です。

回答No.2

hiro_1116

No.1です。

＞この文章に中国語に訳しているところですが、苦戦しております。今、依頼主に文書の出所や本当に日本人が書いたものかどうかについて調べってもらっています。

質問者様は翻訳することがお仕事なのかもしれませんが、元の文が非科学的で、素人を騙して何か（製品？技術？）を買わせようとする宣伝文ではないかと疑っています。
日本人の私から見ると、わざと難解にして、「よく分からないけど、なんだかスゴイ物のように思う」というのを狙って書かれた文章ではないかと、、、
そこまで意図した中国語に翻訳するのは、それは大変難しいことだと思います。