フランス語の聞き取りに関して

質問

以下のような文章を聞いたときに、2文ともまるで同じに聞こえてしまうのですが、耳もせいでしょうか。

Elles parlent anglais.
Elle parle anglais.

5－6年前に一度フランス語を学んでいましたが、その時学んだことも忘れておりまして、再度1からの出発で、初歩的な質問で申し訳ございませんが、同じような発音に聞こえてしまうのです。これを乗り越える方法を教えてください。実際にフランス語を話す機会があるわけではなく、すべてネット上のアプリから聞こえてくる音ですが、実際は微妙な違いがあって聞き分けられるのでしょうか。

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

＞2文ともまるで同じに聞こえてしまうのですが、耳もせいでしょうか。

いいえ、全くの同音です。
場合によっては parlent の t をリエゾンして、タングレと読むこともあるかもしれません。朗読調ですが。

それでも、
Elles parlent français.
Elle parle français.
になったら、もう完全に同音です。
区別は不可能です。

でも困ることはありません。
だって、日本語は「彼女はフランス語ができます」「彼女たちはフランス語ができます」なんてわざわざ言わなくても、どちらも「フランス語ができます」でOKですから。
それと同じです。
文脈でわかるのです。

お礼

いつもご回答ありがとうございます。文脈で理解するという事で納得することにしました。