パトワ語の意味 この曲

質問

パトワのテナーソウのこのリリックの意味教えてください。

I like how jamaican girls dem dancing, and dancing

watch di girl dem a dance outta dem timing

回答No.5

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。補足です。

outta timing は、俗語辞典には、下記の霊が上がっています。https://www.urbandictionary.com/define.php?term=outta%20timing

実例は下記にもあります。
https://www.youtube.com/watch?v=rXsEp2DfXm0

ですから、
watch di girl dem a dance nuh outta dem timing
の意味は、
　「女性がシリンダーの調整も必要なく（＝調子よく）踊るのを見るのを」と言った意味にも取れます。

　最初にあげたリンクの２：３０あたりから先に、定義のほとんどが凝縮されています。
　https://www.youtube.com/watch?v=Zh1ow6zKapQ

お礼

なるほど。女性は腰を揺らすダンスですから、まさにその意味かもしれません。
https://youtu.be/8MICFRwunRA
https://youtu.be/Acd3DFmSXM8
https://youtu.be/mhxf6ZT_0Sc

回答No.6

SPS700

＃２です。確定です。

　この場合、nuh の語源は、下記によると、ヒンディー語で、意味は「否定」だそうですから、以前の解釈で当たっています。　
　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%82%AB%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%AA%9E

　僕に一言言わせてもらえば、印欧祖語の＊ne から、ヒンディー語も英語の no や not も出ています（典拠は American Heritage Dictionary Appendix）から、英語が元でしょう。この付録を書いたのはイェールの教授です。

回答No.4

SPS700

＃２です。補足です。

　あれからテナーソウをいくつか聞いたのですが nuh は、no ではないかと思います。

　それにしても、歌詞の意味って文化を知らないとダメなんですね。学生の頃は意味も知らないで歌っていましたが『さらばジャマイカ』の ackeeはジャマイカ特産の有毒植物で、塩漬けの魚で、毒消し、ジャマイカ名産と最近知りました。
　https://www.youtube.com/watch?v=KFFlWtlDRqk

お礼

昔ジャマイカに行った時によく食べました。アキアンドソルトフィッシュ。そんなに美味しく無かったです。アキは早熟で食べると死んだりもするらしいです。卵のような感じでした。

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞すいません、outta demの前にnuh(no) が入って nuh outta dem timingのようでした。nuhが入っても、結局同じような意味ですかね。

　では
watch di girl dem a dance nuh outta dem timing

女性たちがあのダンスを知って（know）踊るのを見るのが

かもしれません。僕たち学生時代にベラフォンテの歌が流行ってました。懐かしいですね。

回答No.2

SPS700

I like how jamaican girls dem dancing, and dancing
　私は、ジャマイカの女性たちが、踊りに踊るのが好きだ
watch di girl dem a dance outta dem timing
　あの女性たちが羽目を外して踊るのを見るのが

　outta dem timing の意味は下記にあるように自動車のピストン間の時間調整が狂っている、といる元の意味から、調子外れの腰の揺れ、という意味まで色々あります。
https://www.youtube.com/watch?v=mCQGpRQ60fw

補足

ありがとうございます。
すいません、outta demの前にnuh(no) が入って nuh outta dem timingのようでした。nuhが入っても、結局同じような意味ですかね。

回答No.1

furamanko

リリック？
意味　適当だがこんな感じかな。

タイミングを逃さずに踊る女の子を見ていると
ジャマイカの女の子が踊っているのが好きだ。