【アメリカ人に質問です】アメリカで〜は約という意味

質問

【アメリカ人に質問です】アメリカで〜は約という意味で使うそうです。

〜７４%は約７４%という意味になるそうです。

日本の１〜７４%と書くときはアメリカ人はどう書くのでしょうか？

１%から７４%のからという意味の記号は何を使っているのですか？

１ー７４%ですか？でもーはマイナス７４%と勘違いします。

回答No.1

HAL2（@HALTWO） · ベストアンサー

日本人は「ー」と「-」の区別が付かず、「-」と表記すべきものも「全角文字」の「ー」を使いたがります……漢数字「一二三」の「一」と Minus をどう区別するんだ？と突っ込まれそうですが……。

「-」は Minus ではなく Hyphen ですので、2015 - 2018 (2015 年から 2018 年までの間) などという表記がよく用いられますね。
1% から 74% も 1% - 74% です。

「〜」は日本語 Keyboard の全角表記でこそ 1%〜74% と丁度良い Size の「〜」になってくれますが、Alphabet の半角表記ですと 1%~74% と「~」が小さくて文字間が詰まってしまいますので 1% - 74% というように半角 Space を入れて「- (Hyphen)」で「from xx to xx」を表記するのが普通です。

因みに Minus は数式内でもない限り「文字」で記すのが普通で、1% - 74% を 1% minus 74% と読む人はまずいません。
Plus は文章中でも + と使いますが、文章中に「-」を Minus の意味で用いる事はありません。

理由は「2 - 1」を英語で言えば判ると思います(^^;)。

英語では「2 引く 1 」とは言いません。
「1 を 2 から引く」と言います……subtract 1 from 2
……なので 1% - 74% と表記されても「1% 引く 74%」とは読めないのです。

文章中にある 1%-74% を subtract 74% from 1% なんて瞬時に読むのは変人ですね(笑)……勿論、数式の中であれば 1% minus 74% と読むでしょうが……。

素敵な英会話を(^_^)/

お礼

ありがとう