英語の質問なんですが・・。

質問

このまえ友達とはなしていたときに、困ったんですけど、「なんとなく」って英語でなんていうんですか？？
話すときとか、いつも困っちゃうんです。
お願いします！

回答No.5

SortaNerd · ベストアンサー

「sort of」や「kind of」というのはどうでしょうか？
なんとなくそんな感じがする、というようなときに使います。
それぞれ「sorta」「kinda」と略すこともできます←。
ちょっと変な感じもしますが形容詞や動詞の前に置けます。
「I'm sort of anxious.　(なんとなく不安)」
「It kind of worked.　(効いたっぽい)」

返答で「kinda.」といえば「まあそんなかんじかな」というような微妙な肯定が出来ます。

お礼

あっ！なるほどですねｗ
ありがとうございます！

回答No.4

pjman

色々な「何となく」があります。

何となく～な気がする
I have a gut feeling that ～

何となく～だと思う
something tells me

うすうす［何となく］感じてた［分かってた］よ。
I half expected that ～

etc.

詳しくは、参考URLで「何となく」をキーワードにして検索してみてください。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

ありがとうございます！
でも、会話でつかってみたいんですが・・。

回答No.3

RIN-RIN-RIN

こんばんは☆

辞書で調べてみたところ、somehow、in some way、I don't know why, but….　　が出てきましたが…。

『和英』で調べてみてください☆

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CA%A4%F3%A4%C8%A4%CA%A4%AF&kind=ej&mode=0&je.x=29&je.y=16

お礼

こんばんは。ありがとうございます！
I don't know why, but…って、会話にも
つかえるんですか？日本語の会話で、「なんとなくね」
とかを使いたいんです。

回答No.2

matrix4

somehow

・・？

お礼

ありがとうございます！
みなさん、回答がはやいですねｗ

回答No.1

SSSIN

スペースアルクより

「なんとなく思い立って、手紙を書いたんだけど、あの人元気かな。

● Somehow it occurred to me to write her a letter. I wonder how she's doing.
● For some reason it occurred to me that I should write to him. I wonder how he's holding up.

somehow「どういうわけか」とoccur「思い浮かぶ」を組み合わせて「なんとなく思い立って」を表現しています。hold up「耐える、持ちこたえる」。

Did you get that idea from somebody else, or did it just pop into your head?
「それは他の誰かの考えなのか、それともふと思い浮かんだのか 」

参考URL：

http://home.alc.co.jp/db/owa/s_htsrv_rep4?num_in=1490

お礼

ありがとうございます！