韓国語「うっとりするような」

質問

「うっとりするような」という意味の形容詞「thamseuropta」の「tham」の部分は、語源的には漢字の「耽」ですか。「貪」ではないですよね。手元の辞書には漢字が何も表記してないのですが、固有語ではないように思えて…。朝鮮語史にお詳しい方、よろしくお願い致します。

回答No.2

shangyan · ベストアンサー

私の辞書（韓韓辞典）には「貪」で載っています。「貪」という漢字の説明は、「ほしかったり、独り占めにしたい欲」、「貪seureopda」は「（花や果実などが）心が引かれるくらいきれいで、おおきく、見応えがある」と書かれています。

お礼

韓韓は韓国で刊行されたものですよね?「貪」でよかったんですね。ありがとうございました。

回答No.1

noname#26283

語源についてはよく分かりませんが，参考ＵＲＬのオンライン辞書では「貪」と出ています．私の手持ちの紙の辞書ではハングル表記のみでした．

参考URL：

http://alldic.empas.com/dic.html?z=A&q=%C5%BD%BD%BA%B7%B4%B4%D9&image.x=0&image.y=0

お礼

参考、拝見。「貪＝むさぼる」では意味がずれる気がして、Ｑに出したのですが、合ってたんですね。ありがとうございます。